Plump Revolution / Şişmanlık Devrimi Filmi (2013)

Arkadaşlar bu filmi, Ben vanicela ve ekip çingum burcuu çevirdik. Bizi çok eğlendiren, gerek konusu gerekse oyuncularıyla sıkmadan, hoş vakit geçirten bir film oldu.

Miracle Cell No.7 / Hücre 7'deki Mucize Filmi (2013)

.::Miracle Cell No.7::.

..:::7 Numaralı Hücredeki Mucize:::.. 

Park Shin Hye fanı olmam bir yana konusu oyuncuları oyunculukları gibi pek çok açıdan altyazısını sabırsızlıkla beklediğim bir filmdi.

Artık çevirisini de bitirdiğime göre bu film hakkındaki son düşüncemi açıklayayım. Asya filmi seven sevmeyen herkesin izlemesi gerektiğini düşündüğüm bir film. Bazı sahneleri var ki çevirirken editlerken tekrar tekrar kontrol ederken her seferinde beni ağlatmayı başardı. Bazen insana böyle dramlar da iyi geliyormuş. 

I Hear Your Voice / Sesini Duyuyorum (2013) -Türkçe Altyazılı

-Genel Bilgiler-

Dizi Adı: 너의 목소리가 들려 / I Hear Your Voice 

Türü: Romantik, Fantastik, Komedi 

Bölüm Sayısı: 16 (Artabilir) 

Yayın Tarihi: 5 Haziran - 25 Temmuz 2013 

Yayın Günü & Saati: Çarşamba& Perşembe /Saat- 22:00 

Yayın Kanalı: SBS

-Konusu-

Bu dizi "Masum olma ihtimali %1 bile olmayan" sanıklar için devletin atadığı avukatlar hakkında bir dizidir. 

Jang Hye Sung (Lee Bo Young) cesur, küstah, vurdumduymaz ve komik bir kadın avukattır. Huysuz ağzı, pek de görgüsü olmayan sivri diliyle, zorlu işlere hevesli biridir.

She Is WOW (2013) - Türkçe Altyazılı

BİLGİLER:

Adı: She is Wow / 우와한 녀 / Woowahan Nyeo

Türü: Aile, Komedi, Romantizm

Bölüm Sayısı: 12

Yayınlandığı Kanal: tvN

Yayın Aralığı: 18 Nisan - 4 Temmuz (2013)

Yayın Gün ve Saati: Her Perşembe, 23:00

KONUSU:

Popüler spiker Gong Jung Han ve ünlü oyuncu Jo Ah Ra'nın seçkin yaşamlarını korumak adına herkese karşı birbirlerine çok yakın bir çiftmiş imajı sergileyip aslında iç dünyalarında kendi problemleriyle dolup taştıklarını, komşularına hoş gözükmek için kendi problemlerini saklayan dış görünüşte mükemmel bir çifti anlatan hiciv nitelikli bir dramadır.

I'm a Murderer / Confession of Murder Filmi (2013)

Konusu:

Zaman aşımı süresinin dolmasından sonra seri katil Lee Doo-Suk (Park Shi Hoo), "I'm a Killer (Ben Bir Katilim)" kitabını yayımlar ve kitabı en çok satan kitap olur. Kitapta geçmişte işlediği suçlarını anlatmaktadır. Bu arada, Det. Choi Hyung-Goo (Jung Jae-Young), 15 yıl önce elinden kaçırdığı seri katili yakalamak için çalışır.

Love Fiction Filmi (2012)

~ KONU ~ 

Goo Joo-wol ünlü, genç bir romancı ama gerçek bir aşk hayatı olmayan bir adamdır. O parlak kişiliğe sahip bir kadına ilk görüşte aşık olur. 'Love Fiction' Goo Joo-wol'un hayatının aşkını anlatmaktadır. 

Two Moons / The Sleepless Filmi (2012)

-Konusu-

"Two Moons" kendilerini hiçbir çıkış yolunun bulunmadığı ıssız bir yerde bulan iki kadın ve bir adamın hikayesi anlatılmaktadır..

So-Hee (Park Han-Byul) sırrı olan bir korku öyküsü yazarıdır. Seok-Ho (Kim Ji-Seok) nedeni belli olmayan travmadan muzdarip bir üniversite öğrencisidir. Bu travmanın ne olduğunu ortaya çıkarmaya çalışırmaktadır...

I Miss You / Seni Özledim

Dizinin adı: I Miss You (literal title)

Hangul: 보고 싶다

Yönetmen: Lee Jae-Dong

Senaryo: Moon Hee-jeong

Kanal: MBC

Bölüm: 21

Yayın Tarihi: Kasım 2012 - Ocak 2013

Günler: Çarşamba & Perşembe 21:55

Dil: Korece

Ülke: Güney Kore

Tür: Melodram

Hırsızlar - The Thieves

Adı: The Thieves / Dodookdeul

Yönetmeni: Choi Dong-Hun

Yayın Tarihi: 2012 

Tür: Suç, Gerilim

Süre: 135 dk

Dil: Korece

Ülke: Güney Kore

OYUNCULAR:

Kim Yun-Seok - Macau Park

Kim Hye-Soo - Pepsi

Lee Jung Jae - Popeye

Gianna Jun - Anycall

Kim Hae-Suk - Ssipdun gum 

Oh Dal-Su - Andrew

Kim Soo-Hyun - Zampano

Simon Yam - Chen

Angelica Lee - Julie

Kwok Cheung Tsang - Johnny

Konu: Popeye (Lee Jung-jae), yardımcısı Jampano (Kim Soo-hyun), anne kız numarası yapan alkolik Chewing Gum (Kim Hae-sook) ve seksi hırsız Anycall (Jun Ji-hyun) ile beraber Leesung... 

Flower Boy Next Door / Yan Kapıdaki Yakışıklı

Daha önce diğer blogumda bu dizi için çok heyecanlandığımı yazmıştım. Sonunda mevcut alt yazıları izleyip belki de haddimi aşarak bu dizi için yapılmış alt yazıları yetersiz buldum. En nihayetinde insanoğlu bencil değil midir. İçlerinde gene iyi çeviriler olsa da kendim çevirmeden rahat edemeyecektim ve bundan sonra belki yavaş belki hızlı bu diziyi en güzel şekilde çevirmeye karar verdim. KoreAngels ekip üyesi olan ben bu konuda farklı farklı üyelerimizin de yardımıyla mutlaka ama mutlaka beğeninize sunacağım.. Bizi takipte kalın.

Biri Altyazı mı dedi? Türkçe olarak izlemek mi dedi? Vayy çaldetta! O zaman bu taraftan buyurun altyazılarımıza...

Twelve Man in a Year / Bilr yılda 12 Adam

 

29 yaşındaki magazin muhabiri Roo burçlara inanan birisidir ve yeni görevi de muhabirlik yaptığı dergide 12 farklı burçtan erkekle özel yaşamı kaleme almaktır. Ancak Baş editörü bu yazıların yaşanmış yazılar olması gerektiği konusunda ısrar edince 12 farklı burçtan 12 farklı adam bulmak zorunda kalır. 

"Miss Panda And Hedgehog" Dizisi

Adı : 판다양과 고슴도치 / Pandayanggwa Goseumdochi 

Alternatif İsimleri : Porcupine And Miss Panda 

Tür : Romantik, Komedi 

Bölüm : 

Kanal : Channel A 

Yayın Dönemi : 2012 Agustos 18 ile *** 

Yayın Günü : Cumartesi & Pazar 19.30 

Yönetmen : Lee Min Chul 

Senarist : Han Joon Young 

Konusu:

Go Seung Ji (Lee Dong Hae), küçüklüğünden beri anne ve babasız büyümüş, davranışları kirpiyi andıran bir pastacıdır. Bir gün “Cafe Panda” nın sahibi olan sıcak kanlı Pan Da Yang (Yoon Seung Ah) ile tanışır ve ona aşık olur. Karakterlerimizin birbirlerine zıt özellikleri ise bakalım aşklarının önüne mi geçecek yoksa aşk orta noktada buluşabilecek mi?

KoreAngels Kimdir?

KOREANGELS, başta kore dizileri olmak üzere uzak doğu film dizi ve animelerine gönül vermiş, ilk başlarda isimsiz olarak daha sonra "KoreAngels" ismi altında birleşerek gönüllü çevirmenlerden oluşan bir çeviri grubudur.

Çevirmenler ayrı ayrı olarak çeşitli yerlerde bir çok dizi ve animenin çevirilerine katılmışlardır.

Koreangels'ın, "KoreAngels Çeviri Ekibi" adıyla yaptığı ilk çalışma Super Junior'dan Dong Hae'nin başrolde olduğu "Miss Panda and Hedgehog" adlı 16 bölümlük Kore dizisidir. Panda&Hedgehog dizisinin hemen ardından Park Yoo Chun ile Yoon Eun Hye'nin başrolleri paylaştığı 2012 yapımı "I Miss You" adlı dizisini çevirmiştir. Ekip üye sayısının yeterli olması dolayısıyla da I miss you dizisinin yanısıra yine 2012 yapımı olan ve yayımlanması tamamlanmış olan "Twelve Man in One Year" adlı dizisinin çevirisine başlamıştır. Miss You Dizisi bitmesine yakında yine aynı ekipten iki kişi "Flower Boy Next Door" dizisi için kolları sıvamıştır. Dizi çevirileri bir yandan devam ederken, aynı zamanda film çevirilerine de başlanmıştır. Bu bağlamda "Hırsızlar" filmi ilk ortak çalışmanın eseridir. Ardından "Confession of murder" ile devam eden film çevirilerine "Two Moons", "Kidnapping granny k", "The Play", "Love Fiction" ve "Juvenile offender" eklenmiştir. Ekibin 2013 yazı için düşündüğü dizi projelerinin arasından oy birliğiyle çevirilmesine karar verilen dizi, Lee Jong Suk, Yoon Sang Hyun ve Lee Bo Young'ın başrolleri paylaştığı "I Hear Your Voice" dizisi olmuştur.

KoreAngels Ekip Üyeleri:

GünBatımı, Sumru68, Maviay, Aralidia, Vanicela, Sultany, Tehanu, Gunes, Aysnnr, Burcuu, Yaren_im22 ve Murside 

...

Ekip üye sayımız her geçen gün artmakla beraber herkesin kişisel programına göre aktif olarak çelışan çevirmen sayımız değişiklik göstermektedir.